علامات الترقيم العربية

الفاصلة العربية ، ليست زخرفة ولا خطأً مطبعياً: هي علامة مستقلة في يونيكود، معكوسة الاتجاه ومرفوعة قليلاً عن السطر لتنسجم مع نص يُقرأ من اليمين إلى اليسار. استعمال , اللاتينية في نص عربي يعمل، لكنه يترك النص مائلاً بصرياً في الاتجاه الخطأ.

العلامات ومقابلاتها

أين تجدها في اللوحة

مفتاحا ، و؟ موجودان في الصف السفلي بجانب المسافة. والباقي خلف الضغط المطوّل:

وعلامتا الاقتباس العربيتان « » وأقواس الآية ﴿ ﴾ في صفحة التشكيل، وعلامات الحساب والأقواس في صفحة الأرقام.

ثلاث علامات يُساء استعمالها

النقطتان الرأسيتان :

تأتي قبل الكلام المنقول، وقبل التعداد، وبعد كلمة تحتاج تفسيراً: «قال الأستاذ: ابدأوا». لا تضعها بعد «مثل» أو «منها» إن جاء بعدها كلام متصل بالجملة نحوياً.

الشرطة —

تحصر جملة اعتراضية داخل الكلام، وتقوم مقام القوسين حين تريد إبقاء الاعتراض ظاهراً لا مهمّشاً. لا تستعملها بديلاً كسولاً عن الفاصلة في كل جملة؛ كثرتها تفكّك النص.

علامة الحذف …

ثلاث نقاط لا أكثر، وتعني كلاماً محذوفاً من نص منقول أو جملة تُركت مفتوحة. كتابتها بأربع نقاط أو أكثر خطأ مطبعي شائع، ويونيكود يوفّر محرفاً واحداً لها تجده بالضغط المطوّل على مفتاح ؟.

ثلاث قواعد تكفي

1. الفاصلة تفصل ولا تربط. إن كانت الجملتان مستقلتين تماماً فالنقطة أصح من الفاصلة.
2. الفاصلة المنقوطة للسبب والنتيجة. «لم يحضر؛ فقد كان مريضاً» — لاحظ أن ما بعدها يفسّر ما قبلها.
3. لا تكرّر علامات التعجب. «!!!» تُضعف المعنى ولا تقوّيه، وهي غير مقبولة في الكتابة الرسمية.

اقرأ أيضاً: الأرقام العربية والهندية · كيف تكتب الهمزة